新州工党领袖中文名出笑话！网友：分开是好词，连起来就不一样了

【本文译自dailytelegraph.com.au，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本平台态度和立场】

新州工党领袖Chris Minns的中文译名引起了粤语华人圈的热议。

Kogarah地区所张贴的Chris Minns的海报上，他的名字被翻译成柯民思。

但这点引发了粤语区华人的热议，在粤语表达中，“Or Mun Si”这三个词的发音与厕所很接近。

悉尼律师Ivan Hung解释道，“这三个字本身都没有任何负面含义，但用粤语连在一起讲出来，很难不让人联想到去厕所。”

广东华人也在社交媒体上讨论了这件事，“在普通话的发音中，这个名字没有任何问题，但在粤语中整个名字和‘便便’的发音一样。”

另一个写道,;“我将成为ALP的志愿者，这样我就可以严肃地发传单，上面写着‘(请投票给)或者MUN SI!’”

《每日电讯报》也采访了一些讲粤语的人，他们表示，在粤语中，这个名字确实容易被误解。

根据人口统计网站Informed Decisions的数据，约13.5%的Kogarah居民在家说中文，5.2%的居民在家里说粤语。

一位自由党人士说，这些海报肯定会让说粤语的人觉得好笑。

编译：Wennie

文章来源：

https://www.dailytelegraph.com.au/news/nsw/state-election/vote-1-for-number-2-chris-minns-chinese-translation-gets-flushed/news-story/0d51f3673c6ff55cd764c6d344bc1bcb?amp&nk=03afd761b0f1be415fbcd38780c6f6f8-1678692214