澳洲此地拟强制商铺招牌用英文！超7成居民使用非英语，工党市议员批“越权”

【本文译自SMH仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】

悉尼Strathfield市议会通过一项要求所有商业招牌必须使用英文的动议，以促进团结，此举引发批评人士的强烈反对，认为此举越权。

报道称，这是Strathfield市议会第二次试图规范商业招牌。早在8年前，相关构想就在一次市议会会议上提出，但当时遭到了公众的强烈反对。

这项动议主要影响该地区招牌上没有英文的企业和商店，但不会禁止招牌上同时使用其它语言。

Strathfield有超过7300家企业，该地方政府辖区约4.5万名居民中，有约73%的人使用英语以外的语言，最常见的包括普通话、尼泊尔语、粤语、韩语和阿拉伯语。

提出该动议的自由党市议员Esther Kim表示，一些商店没有英文翻译，招牌上只使用人们无法辨认的语言。

Kim在7月的市议会会议上表示：“我也是移民。移民来到澳洲生活，就必须尊重英语是我们的共同语言。”

工党市议员Rory Nosworthy认为，让市议会规定商店应该展示哪些内容未免“有点越权”。

“我不确定Strathfield存在这个问题。我认为这该由店主决定……我不确定我们是否应要求他们该用什么语言制作标牌。”

意大利咖啡馆Barone员工Federico Carucci并不认为非英语招牌是个问题。Carucci指出，在Strathfield火车站附近的主要商业街上，有大量双语和三语招牌。

“他们（市议会）就是在做这些事打发时间。”

经营FM Beauty Salon超过30年的店主Diana Son对此表示赞同，并认为顾客都有足够的“常识”。

“这里有来自各种文化背景的人。Strathfield过去有一个很大的韩国社区，所以我们会在招牌上使用韩文，但我们一直同时使用韩文和英文。”

目前尚不清楚这项动议将如何或何时执行、商家会提前多久收到通知，以及整改不合规招牌的费用由纳税人还是个人承担。

与此同时，市议会正在准备一份报告，概述现有关于多语言招牌的政策，并提出相关建议，以“促进面向所有居民的清晰、便捷沟通”。

市议会并未说明过去一年收到多少关于此事的投诉。独立市议员Matthew Blackmore表示，此举符合市议会现有政策，但承认自己只见过少数几家商店不遵守规定。

报道称，4名市议员投票支持该动议，2名市议员投票反对。

编译：Kazaf

原文链接：

https://www.smh.com.au/national/nsw/sydney-council-plans-to-make-english-compulsory-for-all-shop-signs-20260728-p60je4.html