悉尼社交有多 “难懂”？米兰女子被社交信号 “劝退”，澳式冷淡引热议！

【本文译自Daily Mail仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】

一名从米兰搬到悉尼的年轻女子坦言，日常交往让她感到十分困惑和沮丧，有时甚至会哭出来。

在 Reddit 上一篇如今已走红的帖子中，这位在澳大利亚生活了四个月的意大利女子描述道，每次出门办事，她都觉得 “人们对自己很不耐烦”，但又搞不清原因。

“我最近从米兰搬到悉尼，发现日常交流特别让人受挫，” 她写道。

“我总觉得人们在烦我，却又说不上来为什么。有时候只是出门办点事，回来后就忍不住哭，因为我完全不明白到底发生了什么。”

这位女子解释说，虽然她游历甚广，也习惯了城市生活，在洛杉矶和纽约都待过，但悉尼的社交信号对她来说完全陌生。

“在洛杉矶或纽约，我能轻松读懂人们的表情和意图。就算有人态度直率或冷淡，我也不会往心里去。但在悉尼，我彻底懵了，” 她说。

她猜测，或许是自己的意美口音，或是她所谓的 “太米兰风” 的穿搭让人们疏远了她，但始终无法解释这种隔阂。

有一种社交习惯尤其让她觉得格格不入：随口一句 “今天好吗？” 的问候。

“在意大利，我们基本不会这么说，在洛杉矶时感觉这种问候轻松又自然，” 她解释道。

“但在这里，我得到的回应往往感觉很不耐烦或生硬。我从来不知道回应时该带多少热情，也不知道自己是不是做错了什么。”

她还觉得，澳大利亚人在公共场合似乎有些 “疏离”，很多外籍人士都认同她的感受。

“我到处都看到说澳大利亚人很友善的说法。这话没错，我伴侣（不过他来自郊区）、他的家人，还有几乎所有通过他认识的人，都很友善，” 她说。

“但他一去上班，我出门办事时，所有人就...就像你们说的，很疏离。”

尽管越来越不安，但她提到，大多数人在聊了几分钟后，态度似乎会 “缓和一点”，这对努力融入新家园（她和澳大利亚未婚夫住在一起）的她来说，算是一丝希望。

这篇帖子引起了共鸣，尤其是那些外籍人士和在国外生活过再回国的澳大利亚人。

“我是澳大利亚人，但在美国待了十多年，回国时也有完全一样的感觉，” 有人回复道。

“美国人习惯了热情外向。相比之下，澳大利亚人可能显得冷淡，但这真的只是文化差异。”

还有人给出了实用建议：“在悉尼，如果你热情地问陌生人‘今天好吗？’，人们可能会觉得你是慈善募捐的，” 一位用户直言。

“试试说‘How's it going？’吧。越随意越好，” 另一位建议道。

还有人补充说：“澳大利亚人说‘how are you’，其实差不多就是‘hello’的加长版。他们并不是真的想知道你生活的全部近况。”

澳大利亚人还提醒，在城市里和陌生人随便搭话有时可能会适得其反。

“在悉尼，人们通常会觉得，在公共场合主动搭话的人要么是有所图，要么是有点不正常。这不是针对个人。”

但并非所有人都认为这纯粹是文化问题。

“很可能是你的口音。对大多数澳大利亚人来说，美国口音很刺耳，” 有人语出惊人地表示。

尽管回应不一，但很多人都认同，这位女子的经历触及了一个更深层的事实：适应澳大利亚的社交规范并非易事，尤其是对那些习惯了更外向表达的文化背景的人来说。

正如一位评论者精辟总结的：“澳大利亚人看重尊重和效率。一旦明白大多数交流的目的不是为了展现魅力，而是为了实用，适应起来就会容易多了。”

编译：Renee

原文链接：

https://www.dailymail.co.uk/femail/real-life/article-14881155/I-just-moved-Sydney-Italy-Im-deeply-bothered-behaves-just-me.html