跨越语言与记忆：孙大川教授如何以汉字重构台湾原住民的文学声音

来自台湾的卑南族学者、作家，也是长年投入原住民文化与语言复振运动的推动者，孙大川（巴厄拉邦·德纳班）教授，5 月展开澳洲三地巡回演讲，分享他数十年来在文学、语言、文化实践上的深刻观察与经验。

这系列讲座以「用笔来唱歌：文学作为一种民族防御」为题，走访了雪梨、坎培拉与墨尔本三地，透过跨文化交流与在地对谈，谈文学、谈语言、谈历史，也谈我们要如何重新理解「原住民」的意义与现代性。

「我来自一个没有文字的世界。」

孙教授一开场就以一句话打动现场听众的心：

「我来自一个没有文字的世界。我们的文化有节奏、有记忆、有诗意，但没有书写。那个缺口，让我想办法把语言留下来，不是为了取代口传，而是为了保存我们的声音。」

他指出，过去的原住民族在国家政策与主流叙事中长期被边缘化，不只语言失落，连对自身历史的理解，也常被外部定义。文学，于是成了一种文化自救与自我修复的方式。

用汉字写出我们自己的世界

谈到书写工具，孙教授不避讳指出，汉字曾经是同化压力的一部分。但他强调，原住民作家不必排斥它，而是要「转化它」。

「我们用汉字，不是去讲别人的语言，而是让它讲我们自己的节奏、语感与思想。我们在它里面，写出我们自己的世界观。」

这不只是语言策略，也是文化态度。正因为过去受限于语言与制度，原住民更需要主动出击、开创出属于自己的叙事空间。

山与海之间，写出生活与信仰

孙教授提到自己于 1993 年创办的《山海文化双月刊》，是台湾第一本由原住民主导的文学刊物。他说，这本刊物是许多原住民作家的起点，也是一个集体记忆的编织场域。

「我们的文学不是从研究室出来的，是从田里、祭典现场、妈妈的歌声里长出来的。」

山海文化已经培养了150多位原住民文学创作者，也培养了许多原住民文学研究的硕、博士生，创作和研究的内容从神话、土地、都市生活，到性别、酷儿与环境议题，展现原住民文学的多元与当代力量。

原住民不是过去式，而是进行式

讲座中，孙教授特别指出，都市化让许多年轻原住民离开部落，失去了语言的环境与 文化连结。他坦言这是现在最大的挑战之一：

「我们进了城市，拿到了一些权利，但也失去了一些意义。那种空虚感，需要用文学、 用记忆来重新补上。」

对他而言，当代原住民文学不是在怀旧，而是在积极重写、再想像——把历史拿回来、重新说，然后写出一个不同的未来。

台湾 × 澳洲：两地原住民族的对话与连结

这次巡回不只是演讲，更是一场深度的跨文化对话。每一场讲座都有当地原住民学者或文化推动者与孙教授对谈，从语言政策到文学实践，交流两地在原住民文化保存与 权益推动上的经验与观点。

「国族不是我们唯一的身分，我们的语言、文化与世界观，远比现代国家更早存在。」

「在这个时代，我们该问的不是怎么做一个合格的国民，而是怎么跟彼此、跟自然和平共处。」

讲座资讯

甲 5月7日｜雪梨博物馆 Museum of Sydney

与谈人：Jakelin Troy 教授（雪梨大学原住民研究中心主任）

甲 5月8日｜澳洲国立大学 ANU

主持人：Dr. Ying Xin Show（ANU 文化历史语言学院讲师）

本场活动由「ANU台湾研究计划（2022–25）」与台湾教育部合作支持