墨尔本Chinatown要改建小印度?! 华人炸了! 收中英两版候选人信件, 发现惊人细节…

自进入十月以来，维州第79个地方议会选举也拉开帷幕，其中最受瞩目和期待的就是墨尔本下一任市长的竞选。今年共有11名候选人争夺这一最高职位，为赢得选票，他们也是无所不尽其极，提出一系列想法，例如冻结费率、周一免费咖啡以及电动滑板车等等。

然而就在这关键时候，其中一位候选人Nick Reece的竞选信引起了在澳华人的注意。

图片来源：nickformelbourne.com.au

这位华人网友@土澳羊毛孤勇者II在小红书上发帖称，自己注意到Nick Reece发送的英文版的信和中文版的信内容有出入！

图片来源：小红书用户@土澳羊毛孤勇者II

其英文版中表示“Revitalise Chinatown and create a Little India precinct, increasing the city’s appeal for residents, visitors and tourists alike.”（振兴唐人街，打造小印度区，提升城市对居民、游客的吸引力。）

对应的中文版本却显示“振兴唐人街，尊重其丰富的中国文化遗产，并推动唐人街成为一个充满活力的社区文化经济中心。”

图片来源：小红书用户@土澳羊毛孤勇者II

这一点引起网友争议，帖主认为其在英文版中大方表示“要在Chinatown建小印度”，而中文版中却对此绝口不提！

认为这是在英文版中夹带私货，欺骗华人选民，怀疑Nick Reece是认为印度选民数量比华人选民多！帖主也呼吁大家不要给他投票，否则就是在“为Chinatown变成小印度添砖加瓦”。

此帖一发立即有人支持帖主想法。

“耍信息不对称不透明的这一套，这也太烂了”

图片来源：小红书用户@Dinosaurs羊毛毛毛

“赶快投票反对”

图片来源：小红书用户@飘在澳洲

“典型的政客。见人说人话，见鬼说鬼话!这个就是虚假宣传”

图片来源：小红书用户@Momo

然而也有不少不一样的声音，大家认为帖主似乎误解了Nick Reece的说法。

“看了好几遍没有读出在中国城建印度区的意思。两者是并列关系不是包容替代关系呀！”

图片来源：小红书用户@猫本Matya

“只是说重振中国街，顺带创造印度街吧，没有说在中国城里建印度街啊”

图片来源：小红书用户@

“没说改建啊 就新建”

图片来源：小红书用户@澳洲省钱鬼才

帖主随后也对此争议回复称英语语境里说的是“改建”，新建的话不会把这段连起来说。并称如果不心虚的话，就不会删掉“小印度”！

图片来源：小红书用户@土澳羊毛孤勇者II

随后这位华人网友还发现Nick Reece竟然还有小红书账号，且有近三万个粉丝关注。

图片来源：小红书用户@土澳羊毛孤勇者II

因此随即在其评论区贴脸开大，让其解释竞选信的中英文版本为何会有所不同，且再发帖子直接艾特Nick Reece。

图片来源：小红书用户@土澳羊毛孤勇者II

目前Nick Reece还未对此做出回应。

在评论区还有人指出，这一次的竞选，“牛人”大有人在。

“这个Yarra council更牛逼，你选她，她提倡免费毒品给本地居民。”

图片来源：小红书

最后，不知道Nick Reece会对此作何解释，究竟是一场误会还是真有此想法呢？