文化 | 土? 没文化? 澳洲人口中的“bogan”指的到底是什么人?｜旧文重温

图片:“博根”一词被广泛使用，但我们对这个词的起源所知不多。

澳洲英语在过去40年所创造的单词里，“博根”（bogan）是最具影响力的一个。2016年版澳大利亚国家辞典将其定义为“没文化的大老粗；粗鄙的野蛮人”。

这个词还曾经是新闻媒体的焦点。其缘由是一名青年（Will Connolly）用鸡蛋砸在了参议员Fraser Anning的头上。

在这之后，他在网上发布了一段视频，视频中他警告民众，“如果你向政治家砸鸡蛋，那么会有30个‘博根’（bogan）冲上来把你制服”。

各类书籍、电视节目和热门讨论都将这个单词所指的某一类型的澳大利亚人作为主题。

这一名词也引申出了许多衍生词和复合词：博根小妞、博根身份、博根的、博根学、博根性、博根世界、博根状态。

自上世纪60末出现“澳客”（oker）这个指代没文化的粗野澳洲男人的单词后，还从来没出现过这么富有成效的的单词。

图片：虚构的“博根娃娃”附带可选附件，包括“双节棍”和弹簧刀。作者提供

我们仍然没能确定这一单词的词源。有些人认为该词可能源于新南威尔士州西部博根河及其周边区域。

但是并没有任何相关的证据可以将粗鲁的“博根”（bogan）和这片区域联系起来，更没有任何有力的证据表明是Henry Lawson的小说《独眼博根的无知》催生了这个单词。

直到现在，词典中的注释仍然将1985年9月寄给冲浪杂志《轨道》的信，署名为“Dave, Phillip Island, Vic”，作为该词第一次出现的依据，并引用在词典中。他在信里问道：“如果我留莫霍克族发型穿马丁靴（为你们这群无知的“博根”（bogan）而生的靴子）会怎么样？”

但是墨尔本历史学家Helen Doyle发现了最新的证据并传给了我，这项证据显示这个单词的出现至少可以追溯至1984年，而且很有可能就起源于墨尔本。

该证据显示1984年墨尔本泽维尔学院学生制作的第三版杂志中出现“博根”（bogan）一词，其中详细描述了“博根娃娃”。（顺便提一句，同年，ALP领导人Bill Shorten也是泽维尔的学生。）

信息图表：1984年版学生制作的泽维尔学院杂志《振作》中出现的“博根娃娃”的图画。

这个虚构的男性“娃娃”有鼠尾和纹身，穿着“铁娘子T恤或无袖牛仔背心”，佩戴“罗马十字架”形状的耳钉或是耳环，并有微小的 'Winny Blues'……用来卷起他‘东海岸’上衣的袖子”。

我们了解到如果这个娃娃有一辆汽车，那将会是“一辆带大量改装引擎的黑色无窗货车”，如果这个娃娃有一个“女性伴侣”，她将“配上紧身牛仔裤、‘东海岸’上衣和黑色软皮鞋”。

博根娃娃配有双节棍和弹簧刀。它身上有一个特别的按钮，只要一按，娃娃就会说“哟，你过来，我要打得你满地找牙”或者“哟，你们是不是看我的鸟了？吃我一记双节棍”。博根娃娃还附带图解说明。

这篇文章发表四年后，即在1988年，Judith Clarke出版了小说《卡普斯拉的英雄生活》，小说背景设定于墨尔本，其中描述的“博根”（bogan）仿佛是博根娃娃的直系后裔：

所以在20世纪80年代中期的时候，墨尔本已经创造出了“博根”（bogan）一词。它完全是“韦斯特”（用于描述悉尼西郊的人），“贝文”（昆士兰语），“博内”（来自堪培拉的词语，有时缩写为boon - 可能是美国单词boondocks的缩写，意思是“崎岖或偏远的乡下”）和“奇加”（来自霍巴特奇格韦尔工人阶级郊区的人）的代名词。

在80年代博根也出现了其他略有不同的含义，同样也是作为墨尔本当地的常用语出现。它被用于青少年俚语中，指那些被视为有点愚蠢的人，这个概念是由电视节目《喜剧公司》（1988年至1990年）的虚构女学生“Kylie Mole”带火的。

KylieMole由墨尔本演员Mary-Anne Fahey扮演，看起来Fahey可能是从那些在泽维尔学院杂志工作的青少年那里学到的这个词，并给这个常用的贬义词加了一点特别的改动。然而，“蠢笨的博根”没能存在太久，它很快被“流氓博根”战胜了。

与“流氓”的其他地区用语不同，“博根”（bogan）很快就在全澳大利亚传播开了。辞典中的证据显示，到1987年它被用于澳大利亚国防军学院的学术文章中（它包含在B. Cowham的1987年术语表《术语：学员的语言》中）。这也许是受到墨尔本学生的影响，到了20世纪90年代初，它已经变得随处可见了。

在“博根”（bogan）的发展旅程中，它的意思发生了一些细微的改变。

“其中一个重要的转变是‘博根’（bogan）不再只属于那些背景是没受过教育且贫穷的人。”

在21世纪初创建的首字母缩略词CUB（“有钱的博根”）就表明这个词的原始意义正在发生变化。当然，博根仍然可以使用这样的背景，正如Paul Fenech 在2017年出版的《博根圣经》中描述的人物所证明的那样。

“博根”（bogan）身份的主要标准是：缺乏文化和教养；粗野、粗鲁和粗俗，但不必非要是墨尔本人。