第一次听到, 华人懵了: 为什么澳洲人满大街都在喊"八嘎"?

澳洲人整天说“八嘎”？

真相出人意料

如果你在澳洲生活，可能会发现一个有趣现象：

本地人讲话的时候，经常会飙一个发音酷似日语“八嘎”的脏话！这让不少华人困惑，甚至有些错愕。

最近一位澳洲华人就分享了自己的经历，当时她的澳洲房东突然随口说了一句“八嘎”，让她直接懵了。

视频来源：小红书用户@小Jewel佩奇

这个词不少华人都十分熟悉了，在国内的抗战神剧中经常会出现，但如今在澳洲听到，一时也不好提问。

直到她后来和房东聊天，这个迷惑才解开。

原来他们所说的不是日语，而是澳洲口语“Bugger”。比如不小心撞到什么东西，或者不太顺心，就会脱口而出“Bugger”。

视频来源：小红书用户@小Jewel佩奇

这篇分享也引发了不少在澳华人的共鸣。很多人表示，自己过去也有同样的误会。

有人一直以为周围澳洲人真的在骂日语，还有网友坦言自己在公司待了三年，才终于搞明白大家说的究竟是什么。

毕竟无论发音还是用法，都和日语中的“八嘎”很像，第一次听到确实会懵。

那么，“Bugger”在澳洲到底是什么意思呢？

根据其他了解情况的网友补充，这个词在澳洲英语里非常普遍。

是一个表达轻微懊恼、沮丧的语气词，意思接近中文的“糟糕、可惜了、太惨了”，也与英语中的“Damn it、Shit”这类词用法相似。

有网友更直接地表示，这就相当于中文中的“诶呦我去、哎呦卧槽”，主打抒发情绪。

图片来源：travel.nine.com.au

不过除了“Bugger”，澳洲还有不少有趣的俚语。

例如，“afternoon”，在澳洲大家会直接说“arvo”，Let’s meet in the arvo. Maybe 1pm.其实就是说咱们下午碰面吧，大概一点钟。

然而不知道的人，只会搜索或询问，“arvo”是哪个咖啡馆？

除此之外，类似的词语还有，“Breakfast”他们会说“Brekky”，“McDonald's”会说“Macca's”，甚至在称呼自己的国家“Australia”时，都改为“Oz/Straya”等等。