震撼全场！94岁巴菲特宣布：年底退休！钦点63岁高管做接班，掌管万亿投资帝国！

【本文译自9news仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】

据报道，传奇投资者沃伦·巴菲特震撼宣布退休计划。 

在股东大会上，沃伦·巴菲特（Warren Buffett）宣布计划于年底退休，震惊全场。

他表示将在周日（澳大利亚东部标准时间周一）向伯克希尔·哈撒韦（Berkshire Hathaway）董事会推荐副董事长格雷格·阿贝尔（Greg Abel）接任。  

“我认为时机已到，格雷格应在年底成为公司首席执行官。”

阿贝尔多年来一直是巴菲特的指定接班人，并已负责伯克希尔所有非保险业务。但外界普遍预计他将在巴菲特去世后才接任。

此前，94岁的巴菲特一直表示无意退休。  

巴菲特在长达五小时的问答环节结束时宣布这一消息，未接受任何相关提问。

他表示，唯一知情的董事会成员是他的两个孩子霍华德·巴菲特（Howard Buffett）和苏茜·巴菲特（Susie Buffett）。坐在台上的阿贝尔事先并不知情。  

一小时后，阿贝尔独自返回主持公司正式业务会议，并回应了此事：

“我只想说，能继续参与伯克希尔的未来，我感到无比谦卑与荣幸。”  

许多投资者认为阿贝尔能胜任伯克希尔的运营，但他在投资方面的能力尚待观察。

周六，巴菲特承诺将其财富继续投资于公司以示支持：

“我毫无出售伯克希尔股票的打算，最终会将其捐赠。保留每一股是经济决策，因为我认为在格雷格管理下，伯克希尔的前景会更好。”  

奥马哈会场数千名股东起立长时间鼓掌，致敬巴菲特60年的领导。

CFRA分析师Cathy Seifert表示，退休决定对他而言必定艰难：

“这可能是非常艰难的决定，但主动离开更好。伯克希尔将努力维持‘一切如常’，但效果有待观察。”  

阿贝尔被寄予厚望

阿贝尔多年来已实际管理公司大部分业务，但未涉及保险运营或现金投资决策。

未来他将接手这些工作，副董事长阿吉特·贾恩（Ajit Jain）仍将协助监管保险业务。

伦敦Hosking Partners投资经理Omar Malik表示对阿贝尔领导下的伯克希尔未来并不担忧：

“他长期跟随巴菲特，熟悉业务。问题在于他能否像巴菲特那样灵活配置资本？答案是否定的，但有团队支持，他会做得很好。”  

Smead资本管理的Cole Smead称，目睹巴菲特周六的表现后，对其退休并不意外。

94岁的巴菲特反应不如往年敏捷，甚至出现基础计算错误，且多次偏离问题讲述伯克希尔往事。

阿贝尔虽受管理层尊重，但难以复制巴菲特传奇业绩，且持股比例远低于巴菲特，决策空间有限。

 Smead直言：“没人会给他巴菲特或（前副董事长）查理·芒格（Charlie Munger）那样的免死金牌。”  

股东对巴菲特充满敬意

巴菲特曾表示，阿贝尔可能比他更亲力亲为，更能挖掘子公司潜力。公司内部经理透露，与阿贝尔交谈前必须充分准备，因其提问犀利。

Check资本管理总裁Steven Check坦言从未想过巴菲特会退休：

“没想到他在思维仍敏锐时退休，更没想到会在年会上宣布。但我由衷为他高兴。”  

早前警告特朗普关税危害

周六早些时候，巴菲特警告特朗普关税政策可能引发全球恶果，对数千与会者表示“贸易不应成为武器”，但“无疑可成为战争行为”。

他认为特朗普的贸易政策激怒全球，增加不稳定风险：

“当75亿人对你心怀不满，而3亿人自夸成就时，在我看来是大错特错。”  

市场动荡未创造大机会

巴菲特表示近期未见太多估值合理的投资机会，因此伯克希尔持有3477亿美元（5384亿澳元）现金，但预言终将迎来“用现金抓住机会的时刻”。

他认为上月特朗普关税引发的市场波动“微不足道”，并举例道指从1930年他出生时的240点跌至大萧条时期的41点才是真正暴跌，而目前道指为41317.43点。  

伯克希尔年会盛况

年会每年吸引约4万人，包括名人和知名投资者。

今年希拉里·克林顿出席，她是巴菲特最后公开支持的候选人，因近年他回避政治以免影响业务。

72岁投资者Devan Bisher通宵排队，表示信任伯克希尔未来，无意出售1980年代起持有的股票：

“这是一趟美好的旅程，我将继续同行。”

编译：Kitty

原文链接：

https://www.9news.com.au/world/warren-buffett-shocks-shareholders-by-announcing-his-intention-to-retire-at-the-end-of-the-year/d2f58789-bb23-4970-bf80-216548abc712