触目惊心！悉尼海滩的神秘黑球竟是“粪便炸弹”？环保局隐瞒致命细菌检测结果，数万游客或已接触感染源！

【本文译自Daily Telegraph，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读】

据报道，新州环境保护局没有向公众披露在东部郊区海滩发现的污水球中含有被粪便污染的水中常见的高传染性细菌。

尽管该机构一名高级官员曾通过邮件建议，在最终报告中应提及“细菌载量极高”这一检测结果。

文件显示，这些神秘的小球含有肠球菌、大肠杆菌和耐热大肠杆菌。

检测出的细菌可引发多种疾病，包括腹泻、脑膜炎以及胃肠道和尿路感染。  

Coogee居民Jennifer Green说，州政府不公布肠球菌、大肠杆菌和耐热大肠杆菌的存在是不负责任的。

她说：“不让人们知道是非常不负责任的，他们太懈怠了。”

去年10月15日发现神秘球后，Coogee, Gordon’s Bay, Clovelly, Bondi, Bronte, Tamarama和Maroubra等市议会关闭了这些地方。

经过多机构的清理行动，这七个海滩被认为是安全的，并在几天后重新开放。

尽管环保局在10月16日检测到了高传染性细菌，但情况仍然如此。

事故控制员Jane Burgett说：“对污水指标的推定分析显示，耐热大肠菌群（EPS 分析）、大肠杆菌和肠球菌（EPA 分析）均呈阳性。样本已被送去进行确证分析。”

Randwick委员会发言人表示，在海滩于10月19日重新开放之前，环保局并没有告知委员会存在高传染性细菌。

耐热大肠杆菌的存在被认为是水受到粪便污染的明确指标，环保局在检测结果中披露了这一情况。

悉尼的污水经过一级处理后，通过North Head、Malabar和Bondi的三个深海排污口泵入大海。

然而，来自Watsons Bay、Vaucluse、Rose Bay和Dover Heights住户的未处理污水则直接流入Bondi海滩和South Head之间的海洋。

随后，11月25日星期一发出的一封电子邮件详细说明了阳性结果，确认有针对性的分析发现了细菌以及石油碳氢化合物、油和油脂。

几天后，环保局官员在本报获得的电子邮件链中讨论了最终测试结果的发布事宜。

在交流过程中，首席执行官Tony Chappel问道，为什么发布草案没有披露在测试过程中发现的高细菌量。

他发出的一封电子邮件中说：“如果情况仍然如此，我们是否也应该添加一行关于在球中检测到的细菌含量非常高的内容？”

最终结果于12月2日公开发布，但并未披露肠球菌、大肠杆菌和耐热大肠杆菌的存在。

于是环保局结束了对这些小球的调查，当时表示这些神秘小球的来源很可能是混合的。

今年1月，Northern Beaches也出现了类似的球体，导致Queenscliff和其他七个海滩关闭。

Northern Beaches议会进行了独立检测并向环境保护局提供了结果，之后提醒公众这些球中含有粪便和大肠杆菌。

Coogee居民Kirsty Hendey表示，她没有收到任何有关球的组成成分的信息，但她很希望能被告知这些传染性细菌。

她说：“人们在里面游泳却没有早点意识到，这有点令人恶心，所以如果能提前告知大家里面到底是什么就好了。”

环保局发言人称，尽管废水中通常存在数十种细菌，但环保局还是向公众披露了球中含有与废水有关的细菌。

她说：“10月18日，我们向新州海事局通报了早期分析结果，其中显示存在碳氢化合物和细菌，包括大肠杆菌和肠球菌，但最终的实验室结果在该阶段尚未得到核实。需要进行更全面的分析，以确认球中到底有什么。我们一直建议公众不要接触碎屑球。”

发言人说，调查尚未结束，但已扩大到探索与海洋排污口的可能联系。

编译：Jayne
原文链接：

https://www.dailytelegraph.com.au/news/national/mystery-balls-found-on-sydney-beaches-contain-highly-infectious-bacteria-common-in-water-contaminated-by-faeces/news-story/a3c54e9a5e13b25e7bc37434a6aadefd