在Bondi Beach狂拍比基尼美女，两中国男游客被捕！分别被罚$100

【本文译自Daily Telegraph，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读】

据报道，两名中国籍男游客因在Bondi Beach多次拍摄身着比基尼的女性，在旅游巴士上被捕。

据悉，二人"此前未曾接触过海滩文化"。

来自北京的放射科医生杨勇（音译Yong Yang）和机械工程师陈强（音译Qiang Chen）分别承认"在公共场所附近实施冒犯行为"的指控后，在Waverley Local Court出庭。

两人均56岁，原定上周从Bondi Beach返程，但因被捕导致航班延误。

法庭文件显示，两人同属一个北京旅行团，乘巴士集体抵达海滩。

根据警方陈述，在北京一家医院担任放射科医生的杨勇在观光时拍摄了44张照片，这些照片"似乎只针对享受海滩的比基尼女性"。

其中包含一组15岁少女的照片，她们穿着"遮盖极少的"比基尼下装。

警方指出，杨勇"从正面拍摄这些女孩后，又转向拍摄其背部"。另一张照片中，一名女性在意识到被拍摄时试图遮挡身体。

与此同时，陈强在海滩录制了两段视频。警方称其内容"明显针对穿比基尼的女性"。

第一段视频拍摄了一名晒日光浴的女性后，陈强"将焦点转移"至另一名女性。

在时长一分钟的第二段视频中，他对一名"大部分臀部裸露"的女性进行"特写"，随后又将镜头转向一名穿棕色比基尼路过的女性，最后转回海面。

当被杨勇拍摄的少女同伴报警后，警方将两人带离巴士。

在周四的庭审中，法庭获悉陈强和杨勇深表歉意，且导游未曾告知此类行为具有冒犯性。

地方法官Stephen Barlow认为，不能认定二人"蓄意冒犯受害者"，更应归因于"文化差异"。

他表示："我认同被告的生活经历与Bondi Beach所见存在文化隔阂，他们未曾预料会见到如此着装的人群。"

但同时指出，这种行为虽主要源于"对文化现象的好奇"，也包含"一定程度的窥淫癖成分"。

法官强调："正如所述，这存在文化差异。两人在中国均无前科且品行良好，被捕及出庭经历已造成难堪与不便。"

最终法院对两人各处100澳元罚款，未留犯罪记录，并归还护照准许其返回中国。

编译：Kitty

原文链接：

https://www.dailytelegraph.com.au/newslocal/wentworth-courier/chinese-nationals-yong-yang-and-qiang-chen-fined-for-acting-in-offensive-manner-at-bondi-beach/news-story/abb86e93665ec60687928a9d25650ad3