洛杉矶火势最猛的地方，蓄水池竟是空的！水压不足，消防拴出不来水！直接影响灭火进展

【本文译自LATimes仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】

据报道，Pacific Palisades的一个属于洛杉矶供水系统的大型蓄水池，在此次火灾中竟并未投入使用。

官员表示，Santa Ynez Reservoir自大约2月起因修复其覆盖层而关闭，这使得这座位于Palisades核心地带、拥有1.17亿加仑（约442.89百万升）容量的蓄水设施在近一年时间里都是处于空置状态。

而就在周三早些时候，有媒体报道说，Palisades高海拔地区的许多消防栓失去了水源，这使得消防队员在对抗火焰时面临水压不足的问题。

加州州长Gavin Newsom周五下令对洛杉矶水电局（DWP）进行独立调查，调查水压不足和Santa Ynez Reservoir空置的原因，并称对此事“深感不安”。

“我们需要知道这是如何发生的，”Newsom在给DWP和洛杉矶公共工程部门领导人的信中表示。

DWP官员表示，在前所未有的火灾中，对水的需求使得在高海拔地区维持消防栓水压变得不可能。

前DWP总经理Martin Adams是城市供水系统方面的专家，他表示，如果蓄水池当时可用，Palisades的水压可能会在周二晚上持续更长时间。但也只是暂时的。

“Santa Ynez Reservoir会有所帮助吗？是的，在某种程度上会。但它能扭转局面吗？我不这么认为，”Adams在周四的一次采访中说道。

一位DWP官员承认，蓄水池的缺席可能确实导致了Palisades上层地区水压下降和消防栓干涸的情况。

蓄水池的排空始于2024年2月，当时其浮动盖上出现了几英尺的裂缝，使碎屑、鸟类粪便和其他杂物进入了供水系统。DWP为避免污染并遵守水质法规而排空了蓄水池。

DWP在4月开始招标维修工作，费用高达89,000美元。到11月，DWP与位于Lakeside的一家公司签署了一份大约130,000美元的合同。

但维修工作的状态仍不明确。DWP员工工会负责人Gus Corona谴责了长达数月的维修延迟情况。

“蓄水池因小修理而空置近一年，这是完全不能接受的。”

“这项工作应该由内部完成，而不是依赖承包商。我坚信这是可以避免的。”

DWP首席传播官Joseph Ramallo表示，蓄水池计划在2月重新开放。

Palisades高地的水压由三个储水罐维持，每个储水罐可容纳100万加仑。这些储水罐是遍布全市的100多个储水罐网络的一部分，位于沿海的丘陵社区的不同高度，水被泵送到储罐，然后通过重力下流以保持水压。

周三凌晨3点，三个储水罐全部干涸。

DWP首席执行官Janisse Quiñones表示，罐体无法快速补充，而低海拔地区的用水需求阻碍了向高海拔储罐输送水的能力。

Quiñones表示，在15小时内，干线上的用水需求是平时的四倍，导致水压下降。

DWP前总经理Adams估计，如果Santa Ynez Reservoir在那段时间正常使用，干线用水需求可能会缩减为平时的三倍。

蓄水池中的水将为消防设备提供水源，并帮助泵站向储水罐输水。但蓄水池“不会永远持续下去，也不会是一个万全之策，”Adams说。

“最终，你还是会面临相同的结果，”他补充道。

编译：Kitty

原文链接：

https://www.latimes.com/california/story/2025-01-10/as-flames-raged-in-palisades-a-key-reservoir-nearby-was-offline