特朗普将于重返白宫前再被判刑！成为美国史上第一位带罪宣誓就职总统...

【本文译自Daily telegraph仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】

据报道，当选总统特朗普因纽约封口费案件，将于重返白宫的10天前被判刑，这一令人震惊的决定否决了特朗普试图驳回案件的请求。

然而，曼哈顿刑事法院法官Juan Merchan表示，他并不打算判处特朗普入狱，并承认这已不再是一个“可行的建议”，因此特朗普将免于任何惩罚。

除非特朗普的律师提出上诉，否则这意味着特朗普将成为美国历史上第一位在宣誓就职时仍有刑事犯罪记录的总统。

就职典礼将于1月20日在华盛顿特区举行。

去年5月，在总统大选前六个月，特朗普因伪造34项商业记录以隐瞒支付给成人电影明星 Stormy Daniels的13万美元封口费而被定罪。

陪审团接受了曼哈顿地方检察官办公室的案情陈述，即特朗普授权支付这笔款项，以阻止 Daniels在2016年总统大选前夕公开她与特朗普有过婚外情的指控。

特朗普一直否认Daniels的指控。

根据判决，特朗普原本可能被判处最多四年的监禁，但法官 Merchan 在当地时间周五表示，他无意“实施任何监禁处罚”。

“无条件释放的判决似乎是确保最终解决并允许被告追求上诉选项的最可行方案，”他说，这指的是不包含任何惩罚的判决。

在特朗普大选胜利之后，他的律师曾向法官 Merchan 请求完全驳回案件，理由是去年最高法院的裁决赋予在任总统广泛的豁免权。

但这一请求被法官驳回。当选总统预计将对该决定提出挑战，长期以来他声称该案是一次政治迫害。

“这个无法无天的案件本不应该被提起，宪法要求立即撤销，”他的发言人Steven Cheung表示。

“不应该有任何判刑，总统特朗普将继续与这些骗局作斗争，直到它们被彻底消除。”

最近几周，针对特朗普的两项联邦刑事案件——包括试图推翻2020年选举失败和处理机密文件不当的案件——已被撤销，因为司法部无法继续起诉一位在任总统。

编译：Kitty

原文链接：

https://www.dailytelegraph.com.au/news/world/donald-trump-to-be-sentenced-over-hush-money-conviction-but-spared-punishment/news-story/89cb74a439d8dff7451b43ca44ee7f05