澳洲这些专门为中国人取的地名, 原来这么坑!

#01：

澳州有 253 个地名

包含“Chinaman”或“Chinamen”一词

最近，住在悉尼的华人Osmond Chiu发现自己成长的城市有着一个以“Chinaman”命名的热门海滩，他感到十分不舒服。

图片来源：sbs

Chinaman这个词，单纯从英语的角度，似乎看不出什么歧视来，它应该跟Englishman（英国人）、Frenchman（法国人）或者Irishman（爱尔兰人）一样，是表明某个人出身国家的正常称呼。

那为啥Osmond Chiu说这是对华人的歧视？

他和他的朋友讨论时，也很少有人意识到该名称可能是歧视性的。

这还要追溯到Chinaman这个名字的来源…

“Chinaman”被认为与早期华人移民历史相关，标志性的地点之一是位于悉尼Mosman的Chinamans Beach。

图片来源：sandee

新州地名委员会的记录显示，因为19世纪中后期，海滩附近的公园中有很多华人菜园，所以才如此命名。

记录显示，一位名叫Cho Hi Tick 的华人在这里租借土地，开垦菜园。从19世纪80年代开始，为了促进当地土地销售，这里也被称为Rosherville海滩，直至1977年才被正式命名为Chinamans海滩。

悉尼大学历史专业高级讲师Sophie Loy-Wilson博士持有不同的观点，她认为该海滩是以那里工作的中国渔民命名的。

图片来源：sbs

她说：

澳大利亚综合地名录显示，全澳共有253个地名包含“Chinaman”或“Chinamen”。

其中新州最多，有83处；

其次是维州，有58处。

这些地名包括水道、山丘、岛屿、海滩等地，并不包含道路、铁路或非官方名称，因此，实际名单可能更长。

图片来源：sbs

#02：

Chinaman对华人的歧视含义

在Wikipedia中，也明确定义了Chinaman是一个歧视性词语

这个词在历史上有特殊的语境，主要是当年英国当局和英国移民用来描述华人的，在澳大利亚历史上也经常伴随着负面和轻蔑之意。

智库Per Capita的研究员Chiu表示，在澳大利亚历史上，“Chinaman”一直被用于消极语境中。

Sophie Loy-Wilson博士同意这种观点，他认为“Chinaman”一词可以追溯到英国的殖民时期。当时，许多欧洲人相信等级种族制度。

图片来源：sbs

在淘金热时代，白人不会去学习念华人们的名字，而是使用这种类型的短语来描述，剥夺了每个华人作为一个个体该享有的待遇。

#03：

在澳洲

对“Chinaman”争议含义的讨论

到了现代，这个词中性化了。一些前往游历的华人浑然不知，仍然认为那些地方是澳洲文化多元的象征。

就比如说刚刚提到的 Chinamans Beach。

悉尼房地产顾问、长期居住在该地区的Robert Klaric表示，Mosman是澳大利亚平均房价最高的郊区之一。 

对于Chinamans Beach ，中国买家并没有因为这个名字感到反感，而是被吸引到这个地区。

Klaric说，中国买家认为这种联系很有吸引力。

这足以证明，在澳洲，有关“Chinaman”歧视含义的讨论是远远不够的，以至于部分中国买家甚至认为这是一种“有趣的说法”。

不仅仅是在澳洲，有欧洲殖民历史的国家，包括美国、加拿大、新西兰，“Chinaman”一词都在地名上被广泛使用。

根据各国的官方地理名录，新西兰有13个地点包含“Chinaman”或 “Chinamen”，美国有21处，加拿大只有一处。

图片来源：sbs

不过在部分华人的努力下，情况已经在好转。

2023年6月，西澳大利亚州工党议员、Pierre Yang说，这个词“被用来诋毁中国文化遗产”。

西澳有26个地名包含“Chinaman”。

澳洲的一些地方议会曾把一些含有chinaman的地名更改了，改为了具体的华人的名字，以表示对他们和历史文化的纪念和尊重。

悉尼市议会曾决定把一些街道重新命名为华人菜园工人，比如Waterloo有一条街改为了叫做Sam Sing Street。