了解症状，注意改变：破解澳大利亚华人对脑退化症的成见

澳洲印象 12天前 11:39

图片.png

脑退化症，俗称痴呆症，又称认知障碍症、失智症、退智症等。

由于对脑退化症的成见，澳大利亚华人往往耽误了寻求早期诊断和帮助。悉尼大学的研究人员正与华人社区携手改变此现状。

该研究团队希望通过启动本项目，来消除澳大利亚华人对脑退化症的社会成见、羞耻和误解，鼓励他们认识脑退化症的症状，并尽早获得早期诊断。

统计数据显示超过四十万澳大利亚人患有脑退化症，其中西悉尼有一万两千人患有脑退化症。大约一半的脑退化症患者仍未得到诊断。

“直面脑退化”中文项目在西悉尼正式启动。该项目提供免费的在线和面对面资源，帮助社区与家庭就脑退化症相关问题展开对话，并向他们的家庭医生问诊评估。

由于惧怕偏见与误解，患有脑退化症的澳大利亚华人往往不愿意寻求帮助。

悉尼大学老龄化与健康学教授Lee-Fay Low（刘礼斐）表示：“我们知道，来自不同文化背景的人，包括澳大利亚华人，会推迟就脑退化症状寻求帮助。”

“我们的研究发现，澳大利亚华人社区对脑退化症作为一种大脑疾病的认知还很薄弱。相反，脑退化症的症状常常被错误地归因于老年或精神疾病的正常现象，而非可以寻求治疗和帮助的健康问题。”

“虽然我们还没有治愈脑退化症的方法，但诊断对于所有脑退化症患者来说都是至关重要的，因为它可以帮助他们获得治疗和康复。”刘教授说。

破解脑退化症成见之路

本位于西悉尼的中文项目旨在通过更新从前在中文里“脑退化症”的俗称，从而推广“脑退化症”一词的新用。

悉尼大学中文项目推广员 Cedric Cheng （郑宇正）称，“传统上，“脑退化症”被讹称为“老年痴呆症”。我们想就此作出改变，因为该词反而加深了大家的成见。”

“这样的称呼暗示“脑退化症”只与老年人有关，并有负面含义，例如出现决策和记忆问题。此旧称并不准确，还可能导致澳大利亚华人不愿意寻求帮助。”

郑先生表示，“直面脑退化”项目使用了新的词汇：“脑退化症” 。郑先生说，“这个新词能建立一个对脑退化症更加真实、更少成见的认知。

郑先生表示：“我们希望提高认识并鼓励西悉尼的澳大利亚华人“直面脑退化”，而不是忽视这些症状。我们的专家团队开发了包括简体中文网站和《脑退化症状和变化检查表》，以帮助有疑虑的人识别变化并与他们的医生讨论这一问题。” 他还与临床医务人员合作，在西悉尼地区提供免费的中文教育讲座。

西悉尼 Blacktown （音译：布莱克顿）医院的老年科医生 Lina Lee （李莉娜）医生表示，无论年龄、文化背景或疾病进展如何，及时诊断可以让患者及其家人进行调整、提前计划并改变生活方式。这可能会减缓脑退化症的进展并显着改善他们的生活质量。

“有些人认为与家庭医生讨论他们的思维问题并不重要，因为他们认为这对老年人来说很正常。随着症状恶化，他们可能会担心各种成见。但脑退化症是一个健康问题，而非衰老的正常进程。及时得到诊断后，你方能得到治疗，以减缓病情并支持你继续健康生活。”

李医生和研究团队还在西悉尼家庭医生诊所开展同步实践改进计划，以改进脑退化症的及时诊断。

悉尼居民玛丽*10 年前与丈夫从上海搬到悉尼与孩子们团聚。退休前，玛丽是一名大学讲师。她67岁时被诊断出患有脑退化症。她曾照顾着患有脑退化症的丈夫。然而，随着症状恶化，她意识到与就医并寻求额外的帮助至关重要。她说她很幸运，因为她已经对脑退化症有了一些了解和认识，这帮助她与医生开启对话。

黄阿姨*在广州出生和长大，成年后的大部分时间则在澳门和香港度过。 15 年前，她搬到悉尼照顾孙辈们。黄阿姨一直对自己的厨艺和家庭主妇的角色得心应手。五年前，她开始发现自己变得越来越健忘、粗心，甚至烧着了厨房，险些伤及自己和孙女。不久后黄阿姨开始自责起来。黄阿姨和她的家人立即决定去看医生。诊断结果帮助她了解她的症状其实是由疾病引起。黄阿姨的家人表示他们后悔没有早点到家庭医生就医，因为该诊断结果让他们学习到如何改变黄阿姨起居环境，和如何帮助她更好地生活。黄阿姨还发现，与其他脑退化症患者建立联系，有助于她调整并更好地理解自己的诊断结果。

“我想鼓励大家要注意到脑退化症的症状。为自己发声，并尽早得到诊断。”黄阿姨说。

李医生说：“认知筛查可以作为 75 岁以上澳大利亚老年人综合年度评估的一部分。这是了解基准的好方法，以便您的家庭医生或执业护士可以监测变化。它们还可以帮助您改善大脑健康并降低患脑退化症的风险。”

请到本网站了解更多有关脑退化症的中文翻译。

中文项目网站： https://facedementia.au/zh/

项目资源由悉尼大学、卧龙岗大学、弗林德斯大学、迪肯大学、新南威尔士大学的顶尖研究人员开发

您可以通过以下网址关注该项目：

· 推特：https://twitter.com/FaceDementiaAU

· 脸书： https://www.facebook.com/facedementiaau

· 微信@FaceDementia

声明：直面脑退化由澳大利亚政府医学研究未来基金资助。

媒体查询：

Ivy Shih，悉尼大学媒体与公关顾问